"As a customer of both SAP and VMware, including AirWatch, we are delighted to see both companies working together to facilitate deeper integration for the benefit of the customer," said Silji Abraham, chief information officer of Sigma Aldrich.
⇒この三社（Airwatchを含む）の顧客へ、私たちは顧客の利益のために、より深い統合を促進とアブラハム、シグマアルドリッチがうんたらかんたら、語った様子
"Our vision at Sigma Aldrich is to create a rich mobile experience on top of SAP applications, secured and managed on devices and tablets by AirWatch and VMware. This brings a combination of mobile apps from SAP with mobile security from VMware in a way that allows us to innovate faster for our business needs."
⇒私たちのビジョンを確保し、AirWatchとVMwareによるデバイスやタブレット上で管理SAPアプリケーションの豊かなモバイル体験を作成する。VMwareのモバイルセキュリティとSAPのモバイルアプリケーションの組み合わせ、と書いているが、SAP Mobile Secureはどこいった？
The expanded VMware and SAP relationship is expected to provide significant advantages for customers, including solutions that can enable:
AirWatch customers to gain access to SAP Mobile Secure, SAP's secure application distribution and management solution
⇒VMwareおよびSAPの関係は、ソリューションを含めて顧客のための重要なメリットを提供することが期待されている。AirWatchの既存ユーザーは、SAPモバイルセキュア及びSAPのセキュアなアプリケーションの配布と管理ソリューションも利用できるようになる。ってあるけど、残念なことに日本においてはVMユーザーは膨大にいるけど、Airwatchユーザーは極少だと思われ、うーむ。
AirWatch administrators to browse mobile place, the SAP Mobile Secure solution, to select applications relevant to their enterprise, enter company-specific configurations and then distribute the application using AirWatch to selected users
Users to access mobile place, the SAP Mobile Secure solution to find an application of interest and install the application on AirWatch managed devices without the need to contact IT.⇒要は「SAPとVMのパートナーシップの拡大により、SAPおよびモビリティ変革を加速する当社AirWatchソリューション·スイートにおいてより安全で合理化されたシステム統合の恩恵を受けるこちができ顧客に提供可能である。」
"By expanding our valued partnership with SAP, we are enabling customers to benefit from secure and more streamlined integration between SAP and our AirWatch solution suite to help accelerate mobility transformation," said Sanjay Poonen, executive vice president and general manager, End-User Computing, VMware.
"Our vision is to provide a secure virtual workspace to allow users to work at the speed of life, and being one of the first to partner with SAP in this area, further cements our position as an industry leader and innovator in the mobile-cloud era."⇒やっとこの辺から僕の想像していた内容に近づいてきた気がする。「私たちのビジョンは、ユーザーが迅速な動作を実現する安全な仮想モバイルワークスペースを提供することである」
"Integrating mobile place, the mobile app management component from the SAP Mobile Secure portfolio, with AirWatch by VMware demonstrates SAP's commitment to making the mobile application experience simpler and more secure for our customers, regardless of the mobile device management (MDM) solution they may already have in place," said Kevin Ichhpurani, senior vice president and head of Corporate Business Development and Strategic Ecosystem, SAP. "This announcement is an extension of the partnership between SAP and VMware, and is intended to allow customers to leverage our SAP mobile application and security portfolio built on the industry-leading SAP HANA platform alongside mobile management and security solutions from VMware. The aim is to further drive the mobile-first business transformation in the industry."⇒「今回の発表は、SAPとVMwareの間のパートナーシップを拡張したもので、顧客がVMのSAPモバイルアプリケーションとVMwareからモバイル管理とセキュリティソリューションと一緒に業界をリードし、SAP HANAプラットフォーム上に構築されたセキュリティ·ポートフォリオを活用することを可能にすることを意図している。更なる目的は業界でモバイルビジネス変革を推進します（モバイルファースト）。」
As part of the SAP Mobile Secure portfolio, mobile place is a brandable, localized and secure enterprise app store that enables companies to more simply and proactively push their mobile apps into the hands of employees, business partners and consumers. The AirWatch by VMware platform offers one of the industry's leading solutions for mobile device, application, email, browser and content management, and is used by more than 13,000 organizations in 150 countries. VMware recently announced that AirWatch solutions are now available on VMware's price list for its network of more than 75,000 partners.⇒おいおい、やっぱり「モバイルプレイス」ってSAPの「エンタープライズApp Store」のことじゃねーかよ（笑）。つまり、Mobile Place上にVMソリューションによるAppや仮想Appが並んでいくことになるのかな。まだ具体的にはよくわからんな。
以上。SAP Mobile Placeとはこちら。