さて翻訳するか、英語できないけどね。

初投稿のVM+SAP Mobileについて理解を深める。いやー、長い、長すぎるぜ、Google翻訳せんせーwww
もういちどソースはこちら。

VMware News Releases
⇒さてVMからプレスがでましたと、で？？？

VMware and SAP Collaborate to Deliver Mobile Security and Simplified User Experience for Mobile Applications

⇒VMとSAPはコラボします。何の？モバイルセキュリティとモバイルアプリケーションユーザーエクスペリエンスのシンプル化について。わかる？ユーザーエクスペリエンスって、わかりますよ。はい、次。

VMware Is the First SAP Partner to Start to Integrate the AirWatch Enterprise Mobility Management Platform With Mobile App Management From SAP Mobile Secure
SAN FRANCISCO, CA--(Marketwired - Aug 26, 2014) -

⇒あーめんどくせ。VMはSAPの初めてのパートナーになったとか、ほんと？いや違うだろw。まあいい、で？Airewatchのモバイルビジネス、モバイルプラットフォームとモバイルアプリケーションマネジメントにおける初のパートナー、うん、確かに。それで？

   VMware, Inc. (NYSE: VMW) announced today at VMworld® an expanded relationship with SAP SE (NYSE: SAP) to help simplify mobile app delivery for end users through the integration of mobile place from the SAP Mobile Secure portfolio with AirWatch® by VMware solutions. 

⇒やば、もうそろそろギブかも。はい。VMは発表しましたと、SAPとモバイルビジネスの協業を、何の為に？はい、モバイルアプリのデリバリーをシンプルかすること、エンドユーザーに、どうやって？モバイルプレイスってなんだろう？それを統合して（SAP Mobile Secureを用いてってあるけど、Airwatchとかぶってない？よくわかんないよ）、でもAirwatchと一緒にって書いてる。

As the first partner to start to integrate its solution with mobile place, the mobile app management solution from the SAP Mobile Secure portfolio, VMware will enable customers to leverage the AirWatch by VMware platform with SAP mobile apps built using SAP Mobile Platform.

⇒モバイルプレイス？って何度も言うけど何だろう。それと統合するみたい。SAP Mobile Secureのモバイルアプリケーション管理のポートフォリオと統合するだと！！！VMはVMプラットフォームとSAPモバイルアプリケーション（SMPで開発されたアプリ）でお客様にリーチしていくらしい。

Organizations continue to shift from simple email configuration on mobile devices to robust application and content delivery to improve end-user effectiveness in the mobile-cloud era. 

⇒企業はモバイルにおいてより堅牢なアプリケーションやコンテンツ共有をしていくことになる、うん。エンドユーザーモバイル時代である、うん。

Businesses are building, distributing, managing and analyzing mobile applications to help redefine business processes and end-user workflows. VMware will work with SAP in an effort to create standard services to distribute applications through the SAP Mobile Secure portfolio and AirWatch Enterprise Mobility Management™ (EMM) platform. 

⇒ビジネスはモバイルアプリケーションの分析と管理で構築されていく、それはこれまでのビジネスプロセスを再定義するものであり、エンドユーザーのワークスタイルが変わっていく、うん、だね。

The collaboration is expected to provide a more enhanced experience of applications used for work across corporate-owned, line-of-business and bring your own device (BYOD) scenarios.

⇒今回のコラボの期待は、さらにユーザーモバイルアプリケーション、特にLOBのBYODシナリオも含めてUXを向上させていく、みたいな感じなのかな。

てか、長いわ！残りは次の投稿で。次くらいから、もっと具体的な目的やロードマップの話が理解できることをキボンヌ！